LA BIBLIA: GRIEGA, CRISTIANA,
HEBREA
(en ese orden)
El Reinado Ptolomeo (Tolomeo)
La historia
de la Biblia comienza en el tercer siglo a.C. en el Egipto Helénico al tratar
de darle unidad a escritos de diversas culturas y de distintas épocas con el
fin de construir una historia del Medio Oriente adecuada a las aspiraciones
políticas de la época. Se utilizaron textos llegados de todo el Medio Oriente y
que formaban la biblioteca de Alejandría.
Los
textos precursores de la Biblia se escribieron en la biblioteca de Alejandría.
Estos escritos fueron hechos por
encargo del rey griego Ptolomeo de Egipto.
Por
primera vez se reunieron textos de diversos orígenes para conformar lo que
sería la Biblia.
En la
biblioteca de Alejandría se seleccionaron varios textos de diversos orígenes,
principalmente Mesopotámico, Egipcio, Acadio, Fenicio, Persa, Arameo y Árabe.
Algunos de
estos textos ya habían sido traducidos de sus lenguas originales al arameo
imperial, que era la lengua oficial del Imperio Persa. El Imperio Persa había
dominado la región antes de los helénicos y textos de diferentes culturas y de
distintas épocas fueron reescritos en la lengua y en el alfabeto oficial del
Imperio Persa, es decir, el arameo imperial. Ahora bajo el reino helénico de
los Ptolomeos, estos textos fueron traducidos al griego. Se escribieron en
rollos y aún se leían por separado.
Muchos
textos fueron traducidos del arameo imperial al griego
Hay que
recordar que (por los cambios azarosos que da la interpretación de la historia)
hoy en día al arameo imperial se le llama: hebreo, por lo que erróneamente se
dice que los textos fueron traducidos del hebreo al griego. Realmente debe
decirse que fueron traducidos del arameo al griego.
Los textos
precursores de la Biblia se escribieron en griego y se les conoce como la
Septuaginta o Biblia Griega
Años más
tarde esta Biblia Griega conocida cono la Septuaginta fue reproducida, en
parte, en los llamados "Rollos del Mar Muerto" entre otros textos.
Cambios
a lo largo de 500 años en la redacción de la Biblia
La redacción
de esta historia continuó hasta 200 años d.C. La creación de Judá en el siglo 2
a.C., dio un nuevo impulso a la redacción de estos textos, tiempo en el que se
realizaron cambios, se ajustaron y adaptaron a esta nueva identidad para
fortalecerla políticamente en su lucha contra el Imperio Seleúcida asentado en Siria.
Se hicieron nuevas traducciones al arameo y se complementó con textos locales.
Se crea Judá en la época helénica
La adopción
de la Septuaginta fortaleció políticamente a los reyes Ptolomeos y a
sus aliados y protegidos en Palestina, los dirigentes Macabeos, ambos en pugna
contra los reyes griegos Seléucidas que disputaban Jerusalén y sus alrededores.
La Biblia en el Imperio Romano
En el
segundo siglo d.C., durante el Imperio Romano,
por primera vez en la historia se reunieron los textos aislados en un
sólo volumen en lo que vendría siendo la primera confección de la Biblia como
libro. Antes sus componentes estaban en rollos separados. En la época romana se
le identificaba como la LXX (La Setenta). Más adelante los cristianos la
adoptaron y la reunieron con el Nuevo Testamento y se conformó la Biblia
Cristiana, escrita también en griego. Posteriormente fue traducida al latín
(300 a.C.), al arameo siriaco (500 d.C.) y al árabe (700 d.C.).
La Biblia Hebrea
Finalmente
se escribió la Biblia Hebrea (1000 d.C.) sí leyó usted bien: mil años después
de Cristo. Fue escrita originalmente buscando recuperar textos pre islámicos,
esta actividad estuvo a cargo de los Masoretas o tradicionalistas quienes
tradujeron los escritos del latín, griego, arameo siriaco y árabe a los
caracteres del arameo imperial (ahora llamado hebreo), caracteres que tenían
más de mil años de no usarse. A esta traducción, adecuación y escritura en
arameo imperial se le llamó Biblia Hebrea. Es el primer escrito en lo que se
llama hebreo Bíblico. Ahora se había olvidado el arameo imperial y renacía con
el nombre de hebreo, junto con numerosos mitos sobre su origen remoto.
Los
principales Masoretas que confeccionaron esta versión de la Biblia fueron los
integrantes de la familia Asher a lo largo de al menos tres generaciones del
siglo VIII al siglo IX d.C. Finalmente la versión de 1000 d.C. es la que ha
permanecido sin cambios hasta ahora.
